En Ni-nô
Définition
- Nom propre (Météorologie, Océanographie) :
- Phénomène climatique : "En Ni-nô" désigne un phénomène océanique-atmosphérique récurrent caractérisé par un réchauffement anormal des eaux de surface dans la partie centre-est de l'océan Pacifique équatorial.
- Perturbation du climat mondial : Ce phénomène perturbe les schémas météorologiques normaux à l'échelle planétaire, provoquant souvent des sécheresses, des incendies de forêt et une diminution des précipitations dans certaines régions (comme l'Asie du Sud-Est et l'Australie), tandis que d'autres régions (comme la côte ouest de l'Amérique du Sud) subissent des pluies diluviennes.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Hiện tượng En Ni-nô thường xảy ra theo chu kỳ. (Le phénomène El Niño se produit généralement selon un cycle.)
- En Ni-nô gây ra hạn hán nghiêm trọng ở Việt Nam. (El Niño provoque de graves sécheresses au Vietnam.)
- Các nhà khoa học đang dự báo một đợt En Ni-nô mạnh. (Les scientifiques prévoient un épisode El Niño puissant.)
Utilisation avancée
- Cycle ENSO (El Niño-Southern Oscillation) : "En Ni-nô" est la phase chaude du cycle climatique ENSO, dont la phase froide est appelée "La Niña".
- ENSO bao gồm cả hai pha En Ni-nô và La Ni-na. (L'ENSO comprend les deux phases El Niño et La Niña.)
Variantes et mots apparentés
- La Ni-na (nom propre) : Phénomène climatique inverse d'El Niño, caractérisé par un refroidissement anormal des eaux du Pacifique équatorial.
- Hiện tượng ENSO (nom) : Phénomène d'oscillation australe El Niño, terme technique désignant l'ensemble du cycle.
Synonymes
- Phénomène El Niño : Terme international identique, d'origine espagnole.
- Récurrence chaude du Pacifique : Périphrase descriptive.
Expressions idiomatiques
- Trời hành cơn En Ni-nô : Le ciel est frappé par un épisode El Niño — expression décrivant des conditions météorologiques extrêmes et anormales attribuées à ce phénomène.
- Mùa màng thất bát, trời hành cơn En Ni-nô. (La récolte est perdue, le ciel est frappé par un épisode El Niño.)